1 00:00:12,580 --> 00:00:16,929 Geroma Control est désolé de annoncer un retard de 15 minutes sur le vol 84. 2 00:00:30,160 --> 00:00:34,429 Vous êtes Heller ? Ah, c'est exact, oui. S'il vous plaît, suivez-moi, M. Hull. 3 00:01:36,310 --> 00:01:40,180 Oui, vous êtes sans aucun doute M. Harry Rude. 4 00:02:17,189 --> 00:02:18,990 Vous allez vider vos poches, s'il vous plaît. 5 00:02:19,689 --> 00:02:21,800 Donnez-moi une raison pour laquelle je devrais le faire. Monsieur Rule, 6 00:02:21,800 --> 00:02:25,639 mes instructions sont que tu sois recherché. Ne perdons plus de temps. 7 00:03:52,560 --> 00:03:53,719 Montez dans la voiture, s'il vous plaît. 8 00:03:56,460 --> 00:04:00,439 Je dois vous avertir, M. Rule, que le Le chauffeur est en contact radio avec notre ami ici présent. 9 00:04:01,099 --> 00:04:06,620 Nous saurons si quelqu'un essaie de suivre, et les conséquences seront regrettables. 10 00:04:41,870 --> 00:04:43,870 Tu te donneras un mal de tête, M. Ruhl. 11 00:04:44,449 --> 00:04:46,149 Vous n'avez aucun espoir de mémoriser une racine. 12 00:04:56,389 --> 00:04:57,610 Paul, tu le lis ? 13 00:04:58,370 --> 00:05:00,459 Fort et clair, Paul, mais ils tournent en rond. 14 00:05:00,819 --> 00:05:01,980 Oui, ils le courent partout en ville. 15 00:05:02,579 --> 00:05:03,480 Continuez à écouter. Sur. 16 00:05:03,720 --> 00:05:04,259 Droite. Dehors. 17 00:05:49,339 --> 00:05:49,759 2, 1, 3, je t'ai eu. 18 00:06:11,250 --> 00:06:26,250 Vous me ferez plaisir de me suivre. Entrer. 19 00:06:31,970 --> 00:06:34,639 Bonsoir, M. Rule. Puis-je vous féliciter 20 00:06:34,639 --> 00:06:37,759 sur survivre à mon petit test si admirablement ? Qui es-tu? 21 00:06:38,139 --> 00:06:39,819 J'oublie toujours qu'on a fait affaire avec Heller. 22 00:06:40,550 --> 00:06:41,050 Pardonne-moi. 23 00:06:42,430 --> 00:06:43,670 Je m'appelle Bella Karolian. 24 00:06:44,790 --> 00:06:45,189 Karolien. 25 00:06:47,230 --> 00:06:47,649 Des armements ? 26 00:06:48,170 --> 00:06:50,810 Oui, M. Rule, les armements, et l'acier et les produits chimiques, 27 00:06:50,810 --> 00:06:54,120 et bien d'autres des choses trop fastidieuses à mentionner. 28 00:06:55,199 --> 00:06:59,199 J'espère que tu comprendras maintenant que je dois me protéger. 29 00:07:00,310 --> 00:07:01,490 Vous êtes le reclus originel. 30 00:07:02,230 --> 00:07:03,990 Tu te caches depuis quoi, 20 ans ? 31 00:07:04,589 --> 00:07:07,730 J'ai peut-être un valeur exagérée pour la vie privée. 32 00:07:09,870 --> 00:07:14,029 Vous avez lu la transcription du tribunal et les autres documents que Heller vous a envoyés ? 33 00:07:14,990 --> 00:07:15,189 Ouais. 34 00:07:16,629 --> 00:07:18,620 Vous conviendrez que le le procès était une parodie. 35 00:07:19,680 --> 00:07:21,079 Une accusation complètement inventée de toutes pièces. 36 00:07:21,600 --> 00:07:22,180 On dirait ça. 37 00:07:22,779 --> 00:07:25,610 Où est la règle ? Le l'homme languit maintenant dans 38 00:07:25,610 --> 00:07:29,120 la prison sur un ton totalement faux la charge est mon frère, 39 00:07:29,120 --> 00:07:31,089 Shandor. Donc? Laissez-moi vous expliquer davantage. 40 00:07:31,879 --> 00:07:34,079 Mon frère, contrairement à moi, est un idéaliste. 41 00:07:34,819 --> 00:07:38,139 Toute sa vie, il a été impliqué en difficulté politique quelque part. 42 00:07:38,420 --> 00:07:40,800 Cela ne m'intéresse pas du tout, 43 00:07:40,800 --> 00:07:46,160 mais ce qui m'inquiète c'est que mon frère Il a été mis en prison. 44 00:07:46,699 --> 00:07:50,629 Maintenant, M. Ruler, je veux que vous pour le faire sortir. Et pour cela, 45 00:07:50,629 --> 00:07:52,500 je te paierai un un quart de million de dollars. 46 00:07:54,149 --> 00:07:54,509 Négatif. 47 00:07:57,589 --> 00:07:58,170 Qu'est-ce que c'est? 48 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 Écoute, je suis désolé pour ton frère, mais je suis pas un jailbreaker, donc si vous voulez bien m'excuser. 49 00:08:02,110 --> 00:08:03,129 S'il vous plaît, n'y allez pas. 50 00:08:04,110 --> 00:08:05,930 Marie, ma chérie, je l'ai fait Je ne t'entends pas entrer. 51 00:08:07,569 --> 00:08:09,069 C'est ma femme, Marie. 52 00:08:13,490 --> 00:08:16,350 J'ai peur que mon mari ait je ne vous ai pas raconté toute l'histoire. 53 00:08:18,540 --> 00:08:21,360 Ce n'est pas le premier temps que Chandor a 54 00:08:21,360 --> 00:08:23,240 été emprisonné pour ses convictions politiques. 55 00:08:24,350 --> 00:08:29,689 La première fois, c'était en 1941, et la prison était Dachau. 56 00:08:31,689 --> 00:08:35,009 Shandor est un homme malade. Si nous ne le sortons pas de 57 00:08:35,009 --> 00:08:39,009 bientôt en prison, il pourrait mourir. Je vous supplie de nous aider. 58 00:08:43,000 --> 00:08:43,539 Où est la prison ? 59 00:09:04,220 --> 00:09:10,220 Tu ne devrais pas en avoir des problèmes avec le directeur de la prison. 60 00:09:10,860 --> 00:09:13,279 Athènes tient à améliorer son image publique à l’étranger. 61 00:09:15,679 --> 00:09:19,299 Ce que nous faisons est bien, et Sandokarou Léon est un homme bien. 62 00:09:19,330 --> 00:09:20,629 Il est temps. 63 00:09:22,350 --> 00:09:22,990 Bonne chance. Merci. 64 00:09:32,769 --> 00:09:47,799 Je m'appelle Margaret Mandeville et je viens de l'équipe d'enquête sur les prisons de la Croix-Rouge. 65 00:09:47,940 --> 00:09:48,899 Votre laissez-passer, s'il vous plaît. 66 00:09:56,169 --> 00:09:57,830 C'est recevable. Le gouverneur vous verra. 67 00:10:03,509 --> 00:10:07,500 Ma chère Lady Mandeville, ceci c'est en effet un grand plaisir. 68 00:10:09,379 --> 00:10:13,629 Mes supérieurs à Athènes m'ont parlé votre travail, et je suis très désireux de vous aider. 69 00:10:14,730 --> 00:10:17,929 Je crois qu'il n'y a aucune restriction sur quels prisonniers puis-je m'entretenir ? 70 00:10:18,149 --> 00:10:21,919 Oh, aucun, absolument rien. Nous avons rien à cacher, Lady Mandeville. 71 00:10:22,899 --> 00:10:25,580 Contrairement à ce qu'ils disent-ils dans la presse étrangère. 72 00:10:26,179 --> 00:10:27,500 Je pourrai peut-être vous aider là-bas. 73 00:10:27,919 --> 00:10:34,240 Ah, nous serions très reconnaissants. Ah, ça est le sergent Panides. Il vous accompagnera. 74 00:10:43,690 --> 00:10:45,970 Le premier sera Yanis Kofoulis. 75 00:10:46,490 --> 00:10:47,169 C'est exact. 76 00:10:47,690 --> 00:10:48,409 Un extrémiste. 77 00:11:20,220 --> 00:11:22,360 Il ne semble pas être là. 78 00:11:37,740 --> 00:11:39,250 J'espère qu'il ne s'est pas échappé. 79 00:11:39,750 --> 00:11:40,289 Impossible. 80 00:11:59,740 --> 00:12:02,340 Pourquoi ce prisonnier est-il sorti de sa cellule ? Aile médicale. 81 00:12:03,539 --> 00:12:04,250 Contrôle de routine. 82 00:12:07,870 --> 00:12:08,750 Traitement dentaire. 83 00:12:09,610 --> 00:12:10,399 Mes excuses. 84 00:12:11,120 --> 00:12:12,299 Vous pouvez interroger le prisonnier maintenant. 85 00:12:12,320 --> 00:12:12,860 Merci. 86 00:12:28,789 --> 00:12:29,909 Je suis venu te sortir d'ici. 87 00:12:30,830 --> 00:12:32,570 Écoutez bien, nous avoir très peu de temps. 88 00:12:33,250 --> 00:12:34,100 Je comprends. 89 00:12:34,860 --> 00:12:35,259 Qui es-tu? 90 00:12:35,519 --> 00:12:37,480 Peu importe qui je suis. Faire tu veux sortir d'ici ? 91 00:12:37,500 --> 00:12:39,379 Oui, bien sûr, mais... Écoutez attentivement. 92 00:12:40,679 --> 00:12:44,509 Vous serez emmené hors d'ici par hélicoptère à cinq heures précises. 93 00:12:45,529 --> 00:12:48,049 Dix secondes avant cinq heures, ces barres vont exploser. 94 00:12:49,549 --> 00:12:52,929 Quand les barreaux auront disparu, le l'hélicoptère atterrira sur un parapet. 95 00:12:53,629 --> 00:12:55,259 Montez dans cet hélicoptère et accrochez-vous. 96 00:12:55,480 --> 00:12:57,139 Mais comment allons-nous quitter l’île ? 97 00:12:58,720 --> 00:12:59,519 Nous avons un yacht. 98 00:13:09,049 --> 00:13:09,370 C'est réglé. 99 00:13:16,409 --> 00:13:16,649 Bonne chance. 100 00:13:45,779 --> 00:13:46,820 Où est ta montre ? 101 00:13:47,240 --> 00:13:47,500 Quoi? 102 00:13:48,399 --> 00:13:49,899 Je n'avais pas de montre. 103 00:13:50,419 --> 00:13:52,940 Mais Lady Mandeville, je l'a particulièrement remarqué. 104 00:13:53,840 --> 00:13:55,450 J'insiste pour savoir où il se trouve. 105 00:13:55,470 --> 00:13:59,129 Bien sûr. Comme c'est stupide de moi. Vous avez tout à fait raison. 106 00:13:59,169 --> 00:14:00,990 J'ai dû le mettre dans mon sac à main. 107 00:14:01,250 --> 00:14:04,190 Quand tu as visité autant de prisons que Je l'ai fait, vous apprenez à prendre des précautions. 108 00:14:04,690 --> 00:14:05,269 Voilà. 109 00:14:25,419 --> 00:14:33,840 Dame Mandeville ! J'espère que tu ne l'étais pas essayant de s'éclipser sans dire au revoir. 110 00:14:33,879 --> 00:14:35,360 Tu dois prendre un verre de vin avec moi. 111 00:14:35,379 --> 00:14:37,720 J'ai vraiment le plus pressant... Mais je dois insister. 112 00:15:07,450 --> 00:15:13,620 Superbe, gouverneur. Je vous félicite. Mais maintenant, je dois vraiment partir. 113 00:15:13,879 --> 00:15:16,179 Si vous le devez, vous le devez, chère dame. 114 00:15:17,200 --> 00:15:19,899 Cela a été un super honneur de vous divertir. 115 00:17:19,609 --> 00:17:21,180 Un signe de vie de notre ami ? 116 00:17:21,819 --> 00:17:24,700 Pas encore. Il dormait autour du horloge. Paula s'occupe de lui. 117 00:17:26,400 --> 00:17:27,119 Vous avez très bien fait. 118 00:17:28,000 --> 00:17:28,569 Merci. 119 00:17:33,609 --> 00:17:34,390 Eh bien, le voici. 120 00:17:35,309 --> 00:17:37,799 Ah, M. Carolian. j'espère tu te sens mieux. 121 00:17:37,819 --> 00:17:39,079 Merci. Je me sens beaucoup mieux. 122 00:17:39,720 --> 00:17:41,900 Eh bien, je pense que nous devrions bois à ta liberté. 123 00:17:42,420 --> 00:17:45,279 Je bois à Lady Mandeville, réformateur des prisons extraordinaire. 124 00:17:45,319 --> 00:17:47,650 Pauvre Margaret Mandeville, elle ne vivra jamais ça. 125 00:17:47,970 --> 00:17:49,309 Tu veux dire là vraiment est une Lady Mandeville ? 126 00:17:49,369 --> 00:17:50,730 Bien sûr, c'est ma cousine. 127 00:17:53,170 --> 00:17:53,799 M. Règle. 128 00:17:54,440 --> 00:17:54,839 Oh, merci. 129 00:17:56,130 --> 00:17:59,420 Ton ami m'a dit qui tu es, 130 00:17:59,420 --> 00:18:03,940 mais il ne m'a rien dit pourquoi tu as organisé mon évasion. 131 00:18:05,579 --> 00:18:06,759 Nous avons été embauchés par votre frère. 132 00:18:13,069 --> 00:18:16,750 Alors tu pourrais tout aussi bien te tourner et ramène-moi directement en prison. 133 00:18:18,789 --> 00:18:19,390 Que veux-tu dire? 134 00:18:20,250 --> 00:18:24,680 Selon vous, sur qui m'a fait emprisonner cette accusation forgée de toutes pièces en premier lieu ? 135 00:18:25,539 --> 00:18:26,119 Mon frère. 136 00:18:26,619 --> 00:18:27,579 Il veut que je m'éloigne. 137 00:18:30,599 --> 00:18:35,210 Je suis l'un des rares hommes qui sait ça derrière ça 138 00:18:35,210 --> 00:18:37,730 façade respectable de la corporation carolienne, 139 00:18:37,730 --> 00:18:42,349 Bella dirige le plus grand opération de drogue illégale dans le monde. 140 00:18:42,690 --> 00:18:45,250 Pouvez-vous le prouver ? Oui, je peux le prouver. 141 00:18:46,950 --> 00:18:49,289 J'étais, après tout, celui de Bella partenaire depuis 20 ans. 142 00:18:54,890 --> 00:18:56,569 Il semble que je n'en ai pas l'occasion. 143 00:18:58,150 --> 00:19:02,599 Il avait sans doute décidé de fais-moi taire une fois pour toutes. 144 00:19:03,920 --> 00:19:04,980 Caroline, règle. 145 00:19:05,859 --> 00:19:06,400 Ouais, nous l'avons eu. 146 00:19:07,420 --> 00:19:08,920 Il nous a dit quelques choses intéressantes. 147 00:19:09,920 --> 00:19:11,589 Écoute, je ne discute pas avec toi, je te le dis. 148 00:19:12,329 --> 00:19:13,930 Nous accostons à Barcelone dans environ 12 heures. 149 00:19:15,150 --> 00:19:16,869 Nous ne bougeons pas tant que nous obtenez quelques explications. 150 00:19:25,059 --> 00:19:26,410 Trois heures et rien. 151 00:19:27,829 --> 00:19:28,670 Nous verrons. 152 00:19:50,400 --> 00:19:53,039 Vous faites un terrible erreur, M. Rule. 153 00:19:54,240 --> 00:19:55,359 Bella est impitoyable. 154 00:19:56,720 --> 00:19:58,220 Si nous restons ici... Nous attendons. 155 00:20:11,710 --> 00:20:12,950 Nous sommes venus pour Shando. 156 00:20:15,150 --> 00:20:15,890 Eh bien, M. Wu ? 157 00:20:47,390 --> 00:20:48,519 Très bien, de ce côté-ci, vous tous. 158 00:20:57,039 --> 00:21:00,099 Est-ce une preuve suffisante que j'étais dire la vérité, M. Roofe ? Eh bien, 159 00:21:00,099 --> 00:21:02,490 Je devais en être sûr. Et maintenant ? 160 00:21:02,509 --> 00:21:06,650 Toit. 161 00:21:08,450 --> 00:21:10,950 Ah, Corollien. Je parie que tu es surpris. 162 00:21:12,150 --> 00:21:14,289 Eh bien, en voici un autre surprise. J'ai changé d'avis. 163 00:21:15,450 --> 00:21:16,680 Nous procédons comme prévu. 164 00:21:18,119 --> 00:21:18,319 Droite. 165 00:21:18,680 --> 00:21:24,420 Mais... Mais... Tu dois prouver. 166 00:21:25,589 --> 00:21:27,789 Nous vous remettons ce soir comme convenu. 167 00:22:07,700 --> 00:22:08,500 Ouais, tu es Heller. 168 00:22:32,769 --> 00:22:33,450 D'accord, allons-y. 169 00:22:34,809 --> 00:22:38,170 Eh bien, Sandor, je t'imagine je sais pourquoi je t'ai amené ici. 170 00:22:39,150 --> 00:22:39,819 Oui, Bella. 171 00:22:41,160 --> 00:22:42,660 Vous voulez me tuer. 172 00:22:43,900 --> 00:22:45,740 Oui bien sûr, naturellement, je vais te tuer. 173 00:22:46,869 --> 00:22:48,650 Mais c'est un peu plus subtil que ça. 174 00:22:49,930 --> 00:22:52,319 À cause de ton damné ingérence idéaliste, 175 00:22:52,319 --> 00:22:56,710 ce n'est qu'une question de du temps avant que les autres ne le découvrent 176 00:22:56,710 --> 00:22:59,500 sur les activités de la Société Carolienne. 177 00:23:00,019 --> 00:23:03,640 J'ai donc décidé de mourir. Et tu vas m'aider. 178 00:23:04,859 --> 00:23:06,380 Vous allez me remplacer. 179 00:23:07,460 --> 00:23:08,819 Ou du moins, votre cadavre l'est. 180 00:23:09,400 --> 00:23:12,359 Mais, Bela, tu ne t'en sortiras jamais. 181 00:23:13,539 --> 00:23:17,069 Nous sommes frères, oui, mais... Mais pas des jumeaux identiques. 182 00:23:17,250 --> 00:23:19,799 Cette pensée m'était venue à l'esprit. Oh, 183 00:23:19,799 --> 00:23:23,329 Je peux t'assurer le cadavre sera tout à fait méconnaissable. 184 00:23:25,490 --> 00:23:28,329 Savez-vous ce qu'est un le fusil de chasse fait-il au visage d'un homme ? 185 00:23:30,490 --> 00:23:33,049 Et les empreintes digitales ? 186 00:23:33,690 --> 00:23:35,930 Oh, mais je suis un homme d'affaires respectable. 187 00:23:36,740 --> 00:23:38,400 Il n’y a aucune trace de mes empreintes. 188 00:23:40,180 --> 00:23:41,720 Pensez-vous à d’autres problèmes ? 189 00:23:43,240 --> 00:23:44,359 Groupe sanguin, par exemple. 190 00:23:46,079 --> 00:23:48,559 J'ai été très minutieux. Nous ont le même groupe sanguin. 191 00:23:50,140 --> 00:23:52,779 Il existe bien sûr des dossiers médicaux. 192 00:23:54,019 --> 00:23:55,180 Les dents, par exemple. 193 00:23:55,769 --> 00:23:57,789 Une méthode d’identification concluante. 194 00:23:59,609 --> 00:24:02,349 Mais je crois que tu as récemment allé chez le dentiste. 195 00:24:03,569 --> 00:24:04,170 En prison ? 196 00:24:05,130 --> 00:24:07,990 Vous voyez, j'ai pensé à tout. 197 00:24:09,390 --> 00:24:10,349 C'est parfait. 198 00:24:15,150 --> 00:24:18,630 Heda ! Walter ! Il a tiré lui-même ! Oh mon Dieu! 199 00:24:19,049 --> 00:24:22,599 Heda ! Walter ! Il s'est suicidé ici. 200 00:24:29,359 --> 00:24:30,180 Félicitations. 201 00:24:30,980 --> 00:24:34,279 C'était une performance formidable. Malheureusement, votre protagoniste est hors scène. 202 00:24:40,210 --> 00:24:41,849 Nous sommes extrêmement reconnaissants, M. Ruhl. 203 00:24:50,099 --> 00:24:54,630 Tu sais, tu as un danger sens du dramatique, M. Rue. 204 00:24:55,109 --> 00:24:57,319 j'ai eu un peu de mal lire la carte. C'est d'accord. 205 00:24:57,859 --> 00:24:59,339 Madame la Comtesse, merci. 206 00:25:07,759 --> 00:25:09,960 Se détendre. Celui-ci est vraiment du parfum. 207 00:25:12,799 --> 00:25:13,299 Harry ? 208 00:25:15,359 --> 00:25:15,819 Harry ? 209 00:25:17,319 --> 00:25:17,839 Harry ? 210 00:25:33,420 --> 00:25:33,720 Merci.